Dönüşüm - Dönüşüm Dersiyle Birlikte

Ithaki Yayinlari, Franz Kafka'nin, bu dâhi yazarin bütün yapitlarini eksiksiz ve yetkin çevirilerle yayimlamaya basliyor... Dizinin temel kitaplari kapsayan ilk kismi, 2006 yilinda tamamlanacak; Dönüsüm, Kayip (Amerika), Sato, Dava ve Bütün Hikayeleri...Ardindan, 2007 yilinda, günlükleri ve mektuplari da kapsayan projenin ikinci kismi gerçeklestirilecek ve Kafka-Bütün Yapitlari dizimiz tamamlanacaktir. Kafka, tüm bir yazin tarihinin en güçlü yazarlarindandir biridir. Onun sanati ulasilmasi zor bir ufku isaret eder, alimlanmasiyla ilgili kimi yanilgilari da göz ardi edersek, o sanatiyla çoktan ebedilesmistir. Trajik olansa, böylesi bir dehanin vasiyetinde tüm yapitlarinin yakilmasini talep etmis olmasidir. Bu dizimizi, bu trajik istegi yerine getirmeyerek Kafka Külliyati'ni bize ve insanliga kazandiran Max Brod'a ithaf ediyoruz...(Tanitim Yazisindan)-Kafka'nin basyapiti Dönüsüm'ü, Nabokov'un makalesiyle zenginlestiriyoruz..."Kafka'nin üslubunun, yani kullandigi dilin durulugunun, açik seçikliginin ve resmi tonlamasinin, anlattigi masalin kâbusu andiran konusuyla çok çarpici bir karsitlik içinde oldugunu fark edeceksinizdir. Bu siyah-beyaz hikâyeyi süsleyen tek bir poetik metafor yoktur. Üslubunun durulugu, fantazisinin karanlik zenginligini öne çikarir. Karsitlik ve birlik, üslup ve konu, tarz ve olay örgüsü mükemmel bir biçimde bütünlesmistir." -Nabokov