El Kapısında

Bir Turgenyev oyunuyla bir Orhan Veli çevirisinin birlesimi "El Kapisinda". 45 yillik bir serüvenin ardindan dizili sayfalara dönüsen bir büyük yapitin ülkemizdeki yasaminin öyküsü hem de. Bu öykü Muhsin Ertugrul ile basliyor, yazarlar, tiyatro adamlari, gazeteciler arasinda git-gellerle gelisiyor, bir yanginla gerilim boyutuna uzaniyor, bilinmezliklerin gizemine de bürünerek bugüne ulasip "mutlu son"a eriyor.
Böylelikle de Yasayan Drama, Rus klasiklerinden ilk ürününü veriyor; Gogol'un, Ostrovski'nin, Gorki'nin, Çehov'un kaleminde yogrulan güçlü Rus tiyatrosunun bir baska öncüsü Turgenyev'den. Yazarin oyunlarinin çogu 1945-46 yillarinda Milli Egitim Bakanligi dizisinde yayinlanmisti. Izleyen yarim yüzyilda Turgenyev'in yayin dünyamizda da sahne yasamimizda da (Köyde Bir Ay Disinda) deginmeye deger bir yankisi olamadi. Orhan Veli'nin siirli Türkçe'siyle çapini genisleten "El Kapisinda" bu yankiyi olusturacak kuskusuz.
(Arka Kapak)