Aydaki Canavar

Amerikali tiyatrocu ve egitimci Richard Kalinoski, oyun yazarligi kariyerinde dönüm noktasi olacak olan "Aydaki Canavar" adli oyunu 1991 yilinda yazmaya basladi. Eser kisa sürede tüm dünyada büyük ilgi gördü, defalarca oynandi ve birçok ödül kazandi. I. Dünya Savasi'nin yarattigi büyük yikimdan kurtulmayi basarmis iki Ermeni gencin, onlara kucak açan yeni bir ülkede, Amerika'da hayata yeniden tutunmaya çalisma serüveni üzerine kurulu olan bu oyun, ele aldigi konunun tarihsel ve mekânsal yasanmisliklara dayali kendine has boyutlarini tümüyle asan bir evrensellige, Saroyanesk bir sicakliga ve samimiyete sahip.

Yazar oyunun Türkçe baskisina yazdigi önsözde, eseri yazdigi dönemlerde bu eserin Türkiye'de yayinlanacagini tahmin bile edemeyeceginden bahseder. Aslinda ayni tarihlerde belki de Türkiye'de yasayan çok sayida onurlu entelektüel ve vatandas da bunu hayal edemezdi. Ama bugün Türkiye'de yasayan pek çok insan, kati bir ulusalci egitimden geçmelerine ve çocukluklarindan itibaren geçmise resmi tarihin dar penceresinden bakmaya zorlanmalarina ragmen "Aydaki Canavar"in çok uzagimizda olmadigini kavrayabilecek olgunluga eristi. Iste bu yüzden Kalinoski'nin yillar ve kilometrelerce uzagimizdan bize ulasan insani mesaji, oyunun yazilmasina vesile olan ve bir daha asla yasanmasini istemedigimiz trajik olaylara sahitlik etmis bu topraklarda bir karsilik bulacaktir. Soykiriminin üzerinden geçen 100 yillik zamana ragmen hâlâ kanamakta olan bir yarayi dogrudan sagaltamasa da, savasin vahsi yikimindan birer parçalarini kaybederek çikan tüm yetimlerin anisina saygi duymamizi saglayacaktir.
Osborn Ödülü (Amerikan Elestirmenler Birligi)
Agnouni Ödülü (Kuzey Amerika Ermenileri Insani Yardim Dernegi)
Garland Ödülü-Repertuvardaki En Iyi Oyun (Backstage West)
Molière Ödülü (diger dört Molière ödülüne ek olarak Prix Molière).
ACE Ödülü (Arjantin'de Yilin En Iyi Oyunu-2001)
Moskova Sanat Tiyatrosu 2004 yilinda repertuvarina aldigi oyunu on yili askin süredir sahnelemeye devam etmektedir. 2011 yilindan bu yana Tallinn City Tiyatrosu'nun repertuvarinda olan oyun, Ekim 2015 itibariyle Japonya'da seyirciyle bulusacak. Oyun simdiye kadar 19 dile çevrildi.