Bir Başka Doğuş

Iran'in çagdas sairlerinden Furûg Ferruhzâd'in dördüncü kitabi olan Bir Baska Dogus, gerçekten de onun siirde yeniden dogdugunu göstermektedir. Furûg bu eserde, kendi siir yolunu çizmistir. Bu kitaptaki siirlerde, yillarca deneyimden sonra "gerçekler dünyasi"na tünel açan bir kadin görüyoruz. Sair, bu eserinde zaman zaman kendine özgü yeni ve simgeli kavramlar kullanmistir.Furûg, bu kitapta, farkli bir ruha sahip toplumsal ve elestirel siirlerine yer vermistir. Burada anlattigi "ask", cinsel ve bedensel bir temeli ve kaynagi olan "ask"tan tamamen farklidir. Mizah ve bir dereceye kadar da mistik yönü olan bu askta yasam kani akmaktadir. Dogayi betimleyen ve güzellikleri öven siirleri bizi yepyeni dünyalara götürmektedir.Furûg, çevresinde olup biten her seyi siirlerinde yansitmistir. Örnegin bir pinari düsünüyor ve onun seffafligindan, akisindan, yolcularin susuzlugunu giderisinden söz ediyor. Bir bugday tarlasinin hos kokusunu anlatiyor. Yagmurun yagmasini, pencerelerin açilmasini arzuluyor. Kuslardan söz ediyor, kuslarin kafesteki tutsakliklarindan ve sonsuz uzaydaki özgürlüklerinden...Siirler, Prof. Dr. Ali Güzelyüz tarafindan özgünlügünün bozulmamasina özen gösterilerek oldukça güzel ve akici bir üslupla Türkçeye çevrilmistir.