Elma Bahçesinden

"İlk şiirimi tamamladığım günü çok iyi hatırlıyorum. Evet, yazdığımın şiir olduğuna inanabilirdim, şaşkınlık yaşanan bir gündü. Henüz uyağın ve dize düzeninin ne olduğunu bile bilmiyordum, bir modernist gibi işe başladım." - Olav H. Hauge

Olav H. Hauge, Batı Norveç fiyortları, sarp coğrafyası ve efsaneleriyle ünlü Hardanger bölgesindeki çok küçük bir yerleşim yeri olan Ulvik'te 18 Ağustos 1908 yılında doğdu. Neredeyse bütün hayatı ailesinin elma bahçesinde çalışarak geçen şairin zorlukla dolu hayatı, okuma ve öğrenme arzusu ile değişti. Dilimize kazandırılması Orhan Tekelioğlu'nun katkılarıyla 15 yıllık bir çabanın ürünü olan Elma Bahçesinden kitabı "Modernist" şiiri ile dünyaca ünlü bir şair, öğrenme hevesi ve dil yeteneği ile adından söz ettiren bir çevirmen olan Hauge'un hayatının ve güçlü şiirinin bir yansıması olarak karşımıza çıkıyor.


Bir insan ömründen fazla yaşadım burada.
Rüzgâr ve yıldızlarla direğin üstündeki
yelken açtım ufka.
Ağaçlar, kuşlar burayı yurt belledi
huzur bulamadım ben ama.