Ermiş

Yasaminin büyük bölümünü Amerika'da geçirmis Lübnan asilli felsefe yazari, romanci, sair ve ressam Halil Cibran'in basyapiti. Dünyanin dört bir yanindaki binlerce okuyucu için küçük bir Incil haline gelecek kadar çok okunan ve Amerika'da Incil'den sonra en çok satan kitap olan bu yapit Amerikan baskanlarinin ve generallerin dahi basucu kitabi olmustur. Kimilerine göre siir, kimilerine göre ise "bilgelik kitabi"dir. Okuyucu bu kitapta hem gücü hem de safligi bulmus ve Cibran'in dizelerine uymustur: "Ask size ismar ettiginde izleyin onu.../Ve sizinle konustugunda da inanin ona..." Ilyas Arslan, Ermis'i Türkçe'deki kutsal kitap çevirilerine asina olanlarin yabancilik çekmeyecegi bir tarzda Türkçelestirdi. Cibran'in kaynak dildeki metinde üslup ve kelime düzeyinde yaptigina Türkçede de vefa gösterdi. Sonuçta Ermis'i dört yilda tamamlayan bir kelime nakkasi olan Cibran'in gayreti bosa gitmedi.(Tanitim Bülteninden)